1
00:00:00,320 --> 00:00:03,280
Eu quero sair daqui.
Se eu não fizer isso agora, então...

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,640
Apenas diga isso aos seus chefes
nada está planejado para esta semana.

3
00:00:05,760 --> 00:00:06,960
Polícia.  Fique parado.

4
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
Não, não, não.

5
00:00:09,080 --> 00:00:13,360
Papai ainda não chegou?
-Não, ele está bêbado na sarjeta.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,520
Eu não posso explicar isso.
Isso é impossível.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,840
Desculpe, esteve na água.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,920
Essa cara de espinha é
olhando para você novamente.

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,760
Um homem foi assassinado em
a cerca ontem à noite.

10
00:00:22,880 --> 00:00:26,080
Com uniforme e tênis laranja.

11
00:00:27,080 --> 00:00:29,360
Aquela vez
não contamos ao Styx...

12
00:00:34,480 --> 00:00:35,760
Você está bem, pai?

13
00:00:35,880 --> 00:00:38,360
Eu estava prestes a dar
minha filha um abraço e

14
00:00:38,480 --> 00:00:43,160
algo surgiu
eu.  Algo perigoso.

15
00:00:43,280 --> 00:00:46,360
Matéria morta que
torna-se vivo novamente, isto é

16
00:00:46,480 --> 00:00:47,920
praticamente, você poderia
digamos, o Santo Graal.

17
00:00:48,040 --> 00:00:49,880
Não quero ser cobaia.

18
00:00:50,000 --> 00:00:53,600
Estou ferrado, Styx.
-Não foram apenas os Rolexes chineses.

19
00:00:57,760 --> 00:01:02,160
Você tem razão.  Eu não estava lá.
Eu estava morto por dentro.

20
00:01:02,280 --> 00:01:03,880
Mas tudo isso está prestes a mudar agora.

21
00:01:04,000 --> 00:01:07,160
É tarde demais.
Eu conheci outra pessoa.

22
00:03:07,960 --> 00:03:09,720
Vamos, estamos fora daqui.

23
00:03:20,800 --> 00:03:22,720
Desde quando você fuma?

24
00:03:24,120 --> 00:03:25,520
Ei.

25
00:03:27,560 --> 00:03:29,000
Tudo bem.

26
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
Dê-me seu celular.

27
00:03:49,040 --> 00:03:51,120
Eu não vou embora com isso.

28
00:03:58,880 --> 00:04:00,720
Você pode fazer algo sobre isso, certo?

29
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Eu ligo para você.

30
00:04:40,280 --> 00:04:42,480
Pai, você me assusta.

31
00:04:47,320 --> 00:04:49,200
Papai?

32
00:04:53,200 --> 00:04:55,360
Você fez isso?

33
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
Estamos acordados?

34
00:05:00,480 --> 00:05:02,840
Você leva Fran ao Chiro, certo?

35
00:05:04,320 --> 00:05:07,760
Foi isso que combinamos.  -Sim.

36
00:05:07,880 --> 00:05:12,120
E Vic precisa ir a algum lugar?
-Não.  Vic apenas fica em casa.

37
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
Ele está aguentando bem.

38
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Seu pai.

39
00:05:18,840 --> 00:05:23,000
Você não esqueceu, não é?
-Não.

40
00:05:24,160 --> 00:05:27,880
Eu simplesmente não pensei que ele
realmente faria isso.

41
00:05:28,000 --> 00:05:32,400
Ele quer nós dois lá, então você
apenas certifique-se de estar lá, certo?

42
00:05:32,520 --> 00:05:34,560
Vá ao médico,
vomitar não é normal.

43
00:05:34,680 --> 00:05:38,840
Algo mais?
-Tome um banho, você está fedendo.

44
00:05:39,400 --> 00:05:42,840
E para onde você está indo?
-Esportes com colegas.

45
00:05:43,560 --> 00:05:48,400
Papai...
-Arrume suas coisas, vamos.  Venha, rápido.

46
00:06:15,920 --> 00:06:17,960
Por que seguimos a mãe?

47
00:06:18,080 --> 00:06:22,080
Nós não seguimos a mãe,
Vou levá-lo ao Chiro.

48
00:06:23,760 --> 00:06:26,200
Vovô está morrendo hoje, certo?

49
00:06:28,600 --> 00:06:32,040
Mamãe acha que eu não
sei, mas não sou estúpido.

50
00:06:32,160 --> 00:06:35,240
Querida, papai tem que tomar cuidado com a estrada.

51
00:07:05,480 --> 00:07:11,000
Vamos para o Chiro agora?
-Sim, desculpe por ter explodido assim.

52
00:07:11,120 --> 00:07:14,400
Está tudo bem, você está
triste pelo vovô.

53
00:07:17,040 --> 00:07:19,080
Isso é um suspeito?

54
00:07:20,400 --> 00:07:24,200
Você trouxe isso de casa?
-Eu sei quem é.

55
00:07:38,400 --> 00:07:40,800
Nós fomos aqui com a escola.

56
00:07:45,720 --> 00:07:47,160
Venha aqui.

57
00:07:49,520 --> 00:07:56,400
O que, você também?  Eu cheiro tão mal?
-Mas um pouco.

58
00:08:00,360 --> 00:08:02,920
Eu não sinto cheiro de nada.

59
00:08:11,160 --> 00:08:12,560
Vir.

60
00:08:29,920 --> 00:08:34,520
Essa é a máscara do assassino.
O que você acha que isso significa?

61
00:08:34,640 --> 00:08:39,160
Uma natureza artística?  Ou isso
você bebeu muito naquela noite?

62
00:08:39,280 --> 00:08:41,360
Jesus.

63
00:08:41,480 --> 00:08:44,680
Quando foi a última vez
você se lavou?

64
00:08:44,800 --> 00:08:49,520
Sim, desculpe, estou fedendo.
Mas há coisas piores.

65
00:08:49,640 --> 00:08:52,680
Por favor, vamos nos concentrar nisso.

66
00:08:52,800 --> 00:08:57,200
Não há vítima, aquele cara com seu
tênis laranja não podem ser encontrados em lugar nenhum.

67
00:08:57,320 --> 00:08:58,520
Há uma bala.

68
00:08:58,640 --> 00:09:02,520
E você admite que bebeu.
-Droga, Lina.

69
00:09:02,640 --> 00:09:07,320
Não, 'Lina', é 'comissário'.
E eu tenho coisas melhores para fazer.

70
00:09:08,400 --> 00:09:14,680
Sim, eu ouvi.  Por que foi
Não estou ciente dessa ação?

71
00:09:15,000 --> 00:09:17,560
Sou suspeito de alguma coisa?

72
00:09:20,280 --> 00:09:22,160
Mas se você...

73
00:09:24,200 --> 00:09:30,360
Você pode agir normalmente pelo menos uma vez?
Isto é sobre contrabando de seres humanos, não é?

74
00:09:30,480 --> 00:09:35,160
Há quanto tempo não nos conhecemos?
Essa é realmente a imagem que você tem de mim?

75
00:09:35,280 --> 00:09:37,320
Então prove para mim.

76
00:09:41,960 --> 00:09:47,040
Estes são os pequeninos que escolhemos
para cima, mas eles não nos dizem nada.

77
00:10:02,440 --> 00:10:06,400
Bruno Debolle.
É aí que você deve começar.

78
00:10:11,400 --> 00:10:13,040
Olá, cara.

79
00:10:16,480 --> 00:10:20,200
Não há nada
errado, não se preocupe.

80
00:10:21,200 --> 00:10:25,440
Eu só tenho que perguntar algumas
perguntas, como as outras.

81
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
Nada disso significa nada para você, não é?

82
00:10:41,040 --> 00:10:43,160
Eu trouxe uma coisa para você.

83
00:10:44,560 --> 00:10:46,520
Basta abri-lo.

84
00:10:54,960 --> 00:10:59,160
Faz muito frio aqui no inverno.
-No Reino Unido também.

85
00:11:00,320 --> 00:11:02,960
Falando nisso.

86
00:11:06,640 --> 00:11:10,880
As pessoas vêm e conversam
para você sobre o seu futuro.

87
00:11:11,000 --> 00:11:14,360
Sobre onde você pode e não pode ir.
-Obrigado.

88
00:11:15,760 --> 00:11:17,200
Combina bem com você.

89
00:11:24,120 --> 00:11:28,520
Você sabe o que?
Deixe essas perguntas de lado.

90
00:11:29,760 --> 00:11:34,280
Se você quiser conversar, você
sabe onde me encontrar, certo?

91
00:11:36,160 --> 00:11:38,920
As pessoas aqui têm meu número.

92
00:11:40,880 --> 00:11:42,800
Cuide-se.

93
00:11:48,440 --> 00:11:49,560
Você está jogando?

94
00:11:52,360 --> 00:11:55,360
Não. -Eu posso te ensinar.

95
00:12:01,200 --> 00:12:04,800
Meu nome é Ben.
-Prazer em conhecê-lo.

96
00:12:09,800 --> 00:12:12,480
E?
-Todos dizem a mesma coisa.

97
00:12:12,600 --> 00:12:16,520
Eles querem ir para a Inglaterra
e esta foi a última parada deles.

98
00:12:17,200 --> 00:12:23,200
Ostende é tranquila e segura, não como
Calais.  Foi assim que foi vendido para eles.

99
00:12:23,320 --> 00:12:26,000
Portanto, também não há faladores desse lado.

100
00:12:28,800 --> 00:12:30,560
Styx tem um plano.

101
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
Você ainda está falando sério.

102
00:12:35,480 --> 00:12:38,360
Ele quer seguir alguém.
-Quem?

103
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
Esposa de Bruno Debolle.  -Homem.

104
00:12:41,920 --> 00:12:44,840
Seu ganha-pão está em
prisão, ela tem filhos.

105
00:12:44,960 --> 00:12:47,520
Vamos ver onde ela vai
quando o dinheiro acabar.

106
00:12:47,640 --> 00:12:51,840
É melhor seguirmos Styx nós mesmos.
-Engraçado você dizer isso.

107
00:12:51,960 --> 00:12:56,600
Acabei de ajustar o horário então
que você sempre trabalha com ele.

108
00:12:58,440 --> 00:13:03,600
Existe uma maneira melhor de manter um
de olho nele sem ele saber?

109
00:14:10,600 --> 00:14:13,120
Ontem ainda estava cicatrizando.

110
00:14:33,120 --> 00:14:34,440
E o que você acha?

111
00:14:35,840 --> 00:14:39,880
Calor e água quente
não são condições ideais

112
00:14:40,000 --> 00:14:42,880
para preservar restos mortais.

113
00:14:51,320 --> 00:14:53,240
Fluido de embalsamamento.

114
00:14:55,520 --> 00:14:57,800
Isso é de um agente funerário?

115
00:14:57,920 --> 00:15:02,240
Sim.  Isso pode ajudar a manter seu
corpo apresentável por mais um pouco.

116
00:15:02,880 --> 00:15:07,840
Para retardar o processo de morte, recomendo
que você saia para o frio com mais frequência.

117
00:15:07,960 --> 00:15:10,760
É inverno, então isso ajuda.

118
00:15:17,440 --> 00:15:21,720
E o cheiro?  Eu estou fedendo?
As pessoas dizem que eu estou fedendo.

119
00:15:21,840 --> 00:15:26,480
Na verdade, você poderia usar alguns
perfume.  De preferência algo forte.

120
00:15:26,800 --> 00:15:30,600
Mas isso não me incomoda.
-Guarda.

121
00:15:39,880 --> 00:15:41,440
Devo cheirar alguma coisa?

122
00:15:43,720 --> 00:15:45,200
Sente-se.

123
00:15:53,240 --> 00:15:58,160
Realmente não deveria ser, mas
seu cérebro ainda funciona.

124
00:15:58,920 --> 00:16:02,560
Eles provavelmente estão se alimentando
na energia em suas células.

125
00:16:03,000 --> 00:16:09,560
Atenção: essa energia é finita.
Uma vez que as células morreram...

126
00:16:10,560 --> 00:16:16,040
seu cérebro reduzirá o chamado
funções não essenciais, uma por uma.

127
00:16:16,160 --> 00:16:21,520
Então você não terá mais o
funcionamento de seus membros, seus sentidos.

128
00:16:22,200 --> 00:16:25,680
Claro, quando o
a energia é completamente consumida,

129
00:16:25,800 --> 00:16:30,160
sua consciência irá
também desaparece lentamente.

130
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
Então...

131
00:16:35,640 --> 00:16:39,840
Estou morto e estou morrendo.

132
00:16:39,960 --> 00:16:41,080
Sim.

133
00:16:42,920 --> 00:16:47,000
Desculpe.
-Quanto tempo você acha que me resta?

134
00:16:47,120 --> 00:16:51,880
Eu não faço ideia.  Eu nunca
experimentou tal caso, ninguém aqui.

135
00:16:53,280 --> 00:16:57,080
Você precisa de ajuda, Sr. Styx,
e monitoramento constante.

136
00:16:58,120 --> 00:17:01,160
Você realmente não tem ideia
o que isso significa para a ciência.

137
00:17:01,280 --> 00:17:03,640
Você até deve isso
um pouco para a humanidade.

138
00:17:03,760 --> 00:17:05,240
Obrigado?  -Claro.

139
00:17:05,360 --> 00:17:08,280
eu não devo
qualquer coisa para a humanidade.

140
00:17:08,400 --> 00:17:10,880
Eu quero ter o meu
a vida de volta à ordem primeiro.

141
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
E se o seu sentimento
está correto e você

142
00:17:12,600 --> 00:17:16,920
eventualmente representa um risco
para as pessoas ao seu redor?

143
00:17:17,040 --> 00:17:22,200
Aquele cara que atirou em mim
me fez assim.  Se eu encontrar...

144
00:17:22,320 --> 00:17:26,680
E se esse homem também não tiver uma resposta?
-Ele deve ter respostas.

145
00:17:28,240 --> 00:17:29,920
Olá, doutor.

146
00:17:52,320 --> 00:17:54,440
Papai...
-Olá, querido.

147
00:17:54,560 --> 00:17:56,280
Tchau, querido.

148
00:17:58,760 --> 00:18:04,160
Você teve um bom dia?
-Sim.  Trouxe algumas amostras.

149
00:18:06,360 --> 00:18:09,440
Arquivo médico, paciente Styx.

150
00:18:11,120 --> 00:18:15,840
O paciente pensa que eu o coloquei

151
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
este estado, mas
esse não é o caso.

152
00:18:19,280 --> 00:18:21,000
A bala deve tê-lo matado, sim.

153
00:18:21,320 --> 00:18:25,200
Mas o que pode fazer
um homem um morto-vivo?

154
00:18:25,320 --> 00:18:29,000
Espero que as amostras possam
fornecer uma resposta definitiva.

155
00:19:00,120 --> 00:19:02,040
Não se preocupe.

156
00:19:02,440 --> 00:19:07,080
Só porque estou trabalhando em algo
novo não significa que me esqueci de você.

157
00:19:09,640 --> 00:19:11,640
Você se tornará uma obra-prima.

158
00:20:31,560 --> 00:20:34,440
Ele não virá.
-Vou tentar de novo.

159
00:20:34,560 --> 00:20:39,000
Você já ligou para três
vezes e ele simplesmente não vem.

160
00:20:40,360 --> 00:20:44,760
Sinto muito pelo seu tempo,
doutor, mas não posso fazer isso sem Raf.

161
00:20:44,880 --> 00:20:48,800
Será outra hora.
-Não tem problema, Sr. Styx.

162
00:20:49,920 --> 00:20:52,080
Ele prometeu que viria.

163
00:21:01,920 --> 00:21:05,280
Idiota.  Eu torço seu pescoço.

164
00:21:09,320 --> 00:21:11,800
Incrível.  -Eu não entendi.

165
00:23:25,440 --> 00:23:26,920
Vamos, vamos às compras.

166
00:23:51,200 --> 00:23:54,600
Sim, eu também.  Eu não posso esperar.

167
00:23:56,120 --> 00:23:59,280
Isso é fofo.  Eu também.

168
00:24:00,120 --> 00:24:04,200
Mãe.
–Fran liga.  Vejo você amanhã.

169
00:24:04,320 --> 00:24:08,160
Sim, boa noite.  Dia.

170
00:24:47,400 --> 00:24:48,880
O que?

171
00:25:00,080 --> 00:25:01,960
Desculpe, não estou com fome.

172
00:25:21,520 --> 00:25:24,760
Não fique assim.
-Você é ainda mais pálido que o papai.

173
00:25:25,720 --> 00:25:27,280
Posso sair da mesa?

174
00:25:37,600 --> 00:25:38,920
Finalizado?

175
00:25:40,280 --> 00:25:44,120
Você gostaria de ir para o seu quarto?
Papai e eu precisamos conversar.

176
00:25:44,240 --> 00:25:48,560
Você vai discutir?
-Não ousaríamos.

177
00:25:48,680 --> 00:25:52,520
Estou feliz que o vovô não morreu.
-Frânia...

178
00:25:52,640 --> 00:25:56,000
Sim, sim, já estou indo para o meu quarto.
-Já vou.

179
00:26:07,000 --> 00:26:09,880
Você foi ao médico?  -Sim.

180
00:26:11,560 --> 00:26:15,000
Muito saudável.  Nunca estive melhor.

181
00:26:17,160 --> 00:26:21,520
Legal.  Então esse não foi o problema esta tarde.

182
00:26:24,120 --> 00:26:26,200
Isabelle...
-Eu não entendo.

183
00:26:27,600 --> 00:26:29,680
Como você pode fazer algo assim?

184
00:26:30,720 --> 00:26:36,680
Papai estava bravo?
-Marcus te perdoa tudo.  Até isso.

185
00:26:39,400 --> 00:26:44,840
Temos que olhar para outra data.
É melhor você estar lá desta vez.

186
00:26:45,560 --> 00:26:48,040
Ele quer seu filho com
ele em seus últimos momentos.

187
00:26:48,160 --> 00:26:52,120
E sua nora.
-Qual é o seu ponto?

188
00:26:53,680 --> 00:26:57,520
Você já contou a ele?
Que você quer me deixar?

189
00:27:00,400 --> 00:27:03,760
Acho que preciso de café.
-Isabel...

190
00:27:06,520 --> 00:27:10,640
Desculpe, Isabelle.
Eu não deveria ter dito isso.  Você me conhece.

191
00:27:11,720 --> 00:27:13,040
Sua mão está gelada.

192
00:27:17,920 --> 00:27:22,640
Sei que ainda tenho muito que compensar.
Apenas me dê algum tempo.

193
00:27:24,600 --> 00:27:28,400
É disso que se trata?  Quer ganhar tempo?

194
00:27:28,880 --> 00:27:31,680
Enquanto Marcus estiver vivo, não continuarei?
-Claro que não.

195
00:27:31,800 --> 00:27:35,520
Este é o mais baixo dos mais baixos.
-Talvez eu só não queira perdê-lo.

196
00:27:35,800 --> 00:27:40,400
Talvez eu não possa sentir falta dele.
Você já pensou sobre isso?

197
00:27:42,320 --> 00:27:45,840
Sim, ele está cego, está sofrendo.

198
00:27:46,840 --> 00:27:48,920
Mas ainda é meu pai.

199
00:27:50,800 --> 00:27:55,160
Eu estive lá esta tarde,
mas fiquei na esquina.

200
00:28:00,000 --> 00:28:01,520
O que é isso?

201
00:28:04,320 --> 00:28:06,960
Por que você não me contou isso antes?

202
00:28:08,600 --> 00:28:13,280
Sou um mexilhão fechado,
talvez você esteja certo.

203
00:28:13,400 --> 00:28:15,880
Mas eu posso mudar, certo?

204
00:28:16,400 --> 00:28:18,840
Estou mudando.

205
00:28:23,600 --> 00:28:29,280
Se seu pai quer
ir ou não não é uma decisão sua.

206
00:28:31,240 --> 00:28:34,200
Nem se fico ou não.

207
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Tem alguém aí?

208
00:29:02,200 --> 00:29:03,800
Tchau pai.

209
00:29:04,800 --> 00:29:07,080
Rafke, rapaz.

210
00:29:09,760 --> 00:29:14,040
Como você está, cara?
-Decidi dar um nome a ele.

211
00:29:14,160 --> 00:29:16,600
Quem?  -Meu tumor.

212
00:29:17,280 --> 00:29:23,600
Ainda não tenho um, mas talvez
eles têm ideias na maternidade.

213
00:29:26,800 --> 00:29:31,640
Desculpe por esta manhã.
-Encontraremos outro dia.

214
00:29:31,760 --> 00:29:35,720
Nós apenas esperamos que eles
não envie duas contas.

215
00:29:41,920 --> 00:29:48,200
Isabelle não quer dizer isso, mas as coisas
não estão indo bem entre vocês, estão?

216
00:29:52,440 --> 00:29:54,480
Ela diz que tem outra pessoa.

217
00:29:57,640 --> 00:30:00,120
Você pode culpá-la?

218
00:30:01,840 --> 00:30:06,280
Vou fingir que não sei,
isso será o melhor.

219
00:30:07,120 --> 00:30:09,800
Você estará lá na próxima vez, não é?
-Papai...

220
00:30:09,920 --> 00:30:13,720
Eu não posso fazer isso sem
você, eu preciso de você.

221
00:30:17,640 --> 00:30:19,400
Você quer morrer...

222
00:30:20,800 --> 00:30:22,640
e eu quero viver.

223
00:30:24,080 --> 00:30:26,200
O que você diz?

224
00:30:27,960 --> 00:30:29,360
Rafa?

225
00:30:31,120 --> 00:30:32,960
Raf, você ainda está aí?

226
00:30:35,480 --> 00:30:36,800
Rafa?

227
00:30:37,760 --> 00:30:39,080
Rafa?

228
00:30:41,360 --> 00:30:44,160
Olá, Sr.  O que é?

229
00:30:44,440 --> 00:30:48,040
Meu filho esteve aqui, Raf.
Você não o viu?

230
00:30:48,160 --> 00:30:53,000
Você devia estar sonhando.
Venha, farei bem aos seus beijos.

231
00:33:03,960 --> 00:33:06,000
O que aquela cama de acampamento está fazendo aí?

232
00:33:06,640 --> 00:33:09,760
Papai dormiu aqui?  -Quem sabe.

233
00:33:09,880 --> 00:33:13,520
Você não viu meu telefone, viu?
-Não, eu já disse isso.

234
00:33:14,760 --> 00:33:18,200
Você realmente vai para a escola assim?
-Deixe-me em paz.

235
00:34:58,720 --> 00:35:01,720
Merda, merda.

236
00:35:03,160 --> 00:35:05,480
Desculpe, desculpe.

237
00:36:53,720 --> 00:36:55,440
Você dormiu demais?

238
00:36:57,640 --> 00:37:01,560
A vigilância, lembra?
Esposa de Bruno Debolle?

239
00:37:01,680 --> 00:37:03,520
Tentei ligar para você.

240
00:37:18,840 --> 00:37:20,600
Uma pequena dica do Crevits.

241
00:37:22,120 --> 00:37:23,800
Vamos, estamos atrasados.

242
00:37:40,080 --> 00:37:41,480
Entre.

243
00:37:43,280 --> 00:37:46,480
Foda-se.

244
00:37:57,120 --> 00:38:00,000
Eu tive que te dar um
atualização sobre seu assassino.

245
00:38:00,920 --> 00:38:04,280
Ou melhor: sobre
sua possível vítima.

246
00:38:05,880 --> 00:38:09,640
Distribuímos sua descrição
do homem nacionalmente, mas...

247
00:38:10,080 --> 00:38:14,320
nem uma única descrição de
correspondências de pessoas desaparecidas.

248
00:38:16,600 --> 00:38:21,440
Você consegue se lembrar de mais alguma coisa que
pode ser importante para a investigação?

249
00:38:22,320 --> 00:38:25,520
Você poderia, por favor, parar de atuar?

250
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
Não há investigação.

251
00:38:29,760 --> 00:38:34,160
Ambos sabemos que Crevits e
você acha que eu atirei na minha própria mão.

252
00:38:34,280 --> 00:38:36,160
Essas são suas palavras.

253
00:38:37,440 --> 00:38:44,320
Você acha que sou um bastardo corrupto.  OK.
Mas acho que você é um nojento esforçado.

254
00:38:45,520 --> 00:38:50,200
Por favor, pare de fingir.
A vida é muito curta.

255
00:38:52,680 --> 00:38:54,080
OK.

256
00:38:56,440 --> 00:38:59,160
acho que você deu dicas
para esses contrabandistas.

257
00:38:59,440 --> 00:39:03,920
Não tenho nada a ver com tráfico humano.
-Isso é uma negação para enquadrar.

258
00:39:07,000 --> 00:39:12,120
Eu vou pegar esses caras.  Desde o primeiro
até o fim, eles vão para a prisão por anos.

259
00:39:12,240 --> 00:39:15,800
Então nós dois queremos a mesma coisa.
-Talvez.

260
00:39:15,920 --> 00:39:19,320
Mas se você estiver envolvido...
-Então você vai me prender também.

261
00:39:19,440 --> 00:39:23,040
Mesmo se você pensasse que eles
estavam apenas contrabandeando Dior falso.

262
00:39:40,840 --> 00:39:43,840
Vir.  Ou você prefere ir para a escola?

263
00:40:25,880 --> 00:40:27,880
Ah, cara de espinha.

264
00:41:11,120 --> 00:41:14,280
O que você acha?  Manutenção
dinheiro agora que Bruno está preso?

265
00:41:22,480 --> 00:41:24,120
Ela quer mais.

266
00:41:32,640 --> 00:41:34,280
Para deixar ir?

267
00:42:00,800 --> 00:42:04,240
Bolo de carne com cranberries
e amasse hoje.

268
00:42:07,960 --> 00:42:09,520
Raf esteve aqui.

269
00:42:10,960 --> 00:42:13,360
Quando?  -Essa noite.

270
00:42:13,800 --> 00:42:17,280
Tem certeza de que não estava sonhando?
-Raf esteve aqui.

271
00:42:17,400 --> 00:42:20,960
OK.  Ok, ele esteve aqui.

272
00:42:21,760 --> 00:42:24,320
Eu quero viver, ele disse.

273
00:42:25,520 --> 00:42:26,920
O que?

274
00:42:27,840 --> 00:42:30,920
Você quer morrer e eu quero
viver, foi o que ele disse.

275
00:42:32,360 --> 00:42:35,840
Ele tem alguma coisa?  Há algo de errado com ele?

276
00:42:45,680 --> 00:42:50,000
Este é o Raphaël Styx
correio de voz, me ligue mais tarde.

277
00:42:59,480 --> 00:43:01,480
Vamos ver se consigo ver melhor em algum lugar.

278
00:44:25,360 --> 00:44:29,840
Olá, aqui é Joachim Delacroix
correio de voz.  Aguarde o bipe.

279
00:44:59,680 --> 00:45:01,080
Ei.

280
00:45:02,320 --> 00:45:03,680
Olá.

281
00:45:40,640 --> 00:45:42,480
Eles vão embora.

282
00:46:31,720 --> 00:46:34,760
O que?  Olhe na sua frente.

283
00:46:39,360 --> 00:46:40,760
Você ouve isso?

284
00:46:45,640 --> 00:46:47,640
O que há na mala?

285
00:46:48,760 --> 00:46:51,320
Ei, Styx... Jesus.

286
00:46:51,640 --> 00:46:53,920
Talvez você devesse dar uma olhada.

287
00:46:58,520 --> 00:47:00,400
Vamos, estamos perdendo eles.

288
00:47:01,120 --> 00:47:03,560
Talvez algo esteja solto.

289
00:47:28,800 --> 00:47:29,880
Ei.

290
00:48:05,560 --> 00:48:06,960
Ei.  -Oi.

291
00:48:07,080 --> 00:48:10,000
Desculpe, entre.
Acabei de sair do banho.

292
00:48:11,000 --> 00:48:16,160
Eu deveria cozinhar, mas acabei de conseguir
casa.  Você não ouviu minhas mensagens?

293
00:48:17,040 --> 00:48:19,720
Não, perdi meu celular.

294
00:48:20,800 --> 00:48:22,200
Merda.

295
00:48:23,040 --> 00:48:24,440
O que?

296
00:48:25,720 --> 00:48:27,280
Ele sabe.

297
00:48:36,800 --> 00:48:39,760
Raf, você estava com
seu pai ontem à noite?

298
00:48:40,880 --> 00:48:44,600
Você me diria se
algo estava errado, certo?

299
00:48:44,720 --> 00:48:48,800
Quero dizer, só porque estamos
terminar agora não significa...

300
00:48:51,200 --> 00:48:57,440
Não estou em casa esta noite.  eu perguntei
Rhian para cuidar das crianças.

301
00:48:57,560 --> 00:48:58,960
OK.

302
00:49:10,800 --> 00:49:13,960
Sim.  Estamos aqui.

303
00:49:18,480 --> 00:49:22,480
Cindy mora aqui?
-Sim, eu moro aqui.

304
00:49:22,600 --> 00:49:24,840
Basta colocar sua bicicleta lá.

305
00:49:41,000 --> 00:49:43,200
Depende de você.

306
00:49:44,320 --> 00:49:49,920
Cabeça de espinha, o que é?
Você não está com medo, está?

307
00:49:52,600 --> 00:49:55,120
Ou você pertence a nós ou não.

308
00:50:36,200 --> 00:50:39,400
Quem é você?
-O que você fez comigo?

309
00:50:39,520 --> 00:50:43,760
Quem é você?
-Você tem que me ajudar.

310
00:50:43,880 --> 00:50:47,120
O que você ia fazer?
Você ia chutar minha bunda?

311
00:50:47,240 --> 00:50:50,160
Não. Eu tive que sequestrar você.

312
00:50:52,720 --> 00:50:57,000
Sequestro?  Cujo?
-De um cara.

313
00:50:57,120 --> 00:51:00,360
Que tipo de cara?
-Um cara de máscara.

314
00:51:02,800 --> 00:51:04,200
Máscara?

315
00:51:05,040 --> 00:51:10,040
Você tem que me ajudar.  Você
tem que me ajudar, por favor.  Por favor.

316
00:51:11,960 --> 00:51:14,480
Onde você conheceu aquele cara?

317
00:51:18,720 --> 00:51:20,920
Arquivo médico do paciente Styx.

318
00:51:21,280 --> 00:51:27,480
As amostras do paciente contêm
vestígios de um vírus.  Gripe aviária.

319
00:51:28,200 --> 00:51:33,360
Parece muito com uma mutação
de um vírus da gripe aviária.  Possivelmente...

320
00:51:53,600 --> 00:51:55,800
Já são uma e cinco.

321
00:51:56,560 --> 00:51:58,240
Cara, estou com fome.

322
00:51:59,400 --> 00:52:02,000
Olhe na geladeira,
ainda há coisas lá.

323
00:52:03,080 --> 00:52:05,320
Isso não será de muita utilidade para você.

324
00:52:05,440 --> 00:52:10,000
Eu fiz a minha parte, não foi?
Você prometeu que me ajudaria.

325
00:52:10,120 --> 00:52:12,840
Sim, se eu tivesse aquele cara com a máscara.

326
00:52:15,800 --> 00:52:18,360
Tem certeza de que o endereço de e-mail está correto?
-Sim.

327
00:52:18,480 --> 00:52:20,920
Onde ele está então?
-Não sei.

328
00:52:23,920 --> 00:52:28,880
Eu só tive que enviar um e-mail se estivesse com você.
E então ele viria com meu dinheiro.

329
00:52:57,640 --> 00:53:00,520
Isso é seu?  O que é aquilo?

330
00:53:09,280 --> 00:53:11,640
Droga.

331
00:53:14,040 --> 00:53:16,400
Bem, podemos esquecer isso também.

332
00:53:20,280 --> 00:53:24,000
Pode me ajudar?  Você prometeu.
-Fique em silêncio.  Deixe-me pensar.

333
00:53:24,360 --> 00:53:27,160
Olha o que você fez comigo.

334
00:53:28,440 --> 00:53:31,960
Você prometeu.
Você tem que me ajudar.  Me ajude.

335
00:53:32,080 --> 00:53:37,240
Me ajude.  Estou com fome.  Por favor.

336
00:53:46,560 --> 00:53:48,040
Vir.

337
00:53:50,480 --> 00:53:52,920
Você vai ficar aí parado?  Vir.

338
00:53:59,000 --> 00:54:00,800
Você queria uma cobaia?

339
00:54:05,320 --> 00:54:07,160
Ele fede, não é?  Eu sei.

340
00:54:08,960 --> 00:54:10,920
Tenho meu olfato de volta.

341
00:54:15,120 --> 00:54:16,760
Você fez isso?